ΒΙΒΛΙΟ

Διαχρονικός ο Σελίν

celine

Oσοι πιστεύουν πως ο μηδενισμός, ο κυνισμός και η απαισιοδοξία οδηγούν αναπόφευκτα τον άνθρωπο στην παραίτηση, την απομόνωση ή την τρέλα, ίσως δεν διάβασαν ποτέ το «Ταξίδι στην άκρη της νύχτας» – ή, αν το διάβασαν, δεν κατάφεραν να ταυτιστούν με τον σκληρό, μισάνθρωπο αντιήρωα του ΛουίΦερντινάντ Σελίν. Κι όμως, πάνω από 80 χρόνια μετά την κυκλοφορία του, το πρώτο, σκοτεινό μυθιστόρημα του Γάλλου συγγραφέα εξακολουθεί να γεννά έντονα πάθη στους αναγνώστες του και κυρίως να εμπνέει τους καλλιτέχνες- από τον Τσαρλς Μπουκόφσκι, που θεωρούσε τον Σελίν «το μεγαλύτερο λογοτέχνη των τελευταίων 2.000 χρόνων» έως τον Τζιμ Μόρισον, που το 1967 έγραψε τους στίχους για το «End of the Night». Απτές αποδείξεις της διαχρονικότητας του «Ταξιδιού» είναι οι απόπειρες για τη μεταφορά του στη σκηνή: Μόνο στην Αθήνα, η ομάδα «Χρώμα» ανεβάζει για δεύτερη χρονιά μια δραματοποιημένη εκδοχή του έργου σε σκηνοθεσία του Κωνσταντίνου Χατζή στον χώρο «Προσωρινός». Για τη διασκευή του μυθιστορήματος, ο σκηνοθέτης και ο πρωταγωνιστής Γιάννης Χαριτοδιπλωμένος συνεργάστηκαν με τη μεταφράστρια του Σελίν στα ελληνικά, Σεσίλ Μαργέλλου-Ιγγλέση. Η ίδια συνυπογράφει και τη δραματουργία της παράστασης, που θα παρουσιάσει ο ηθοποιός και σκηνοθέτης Ακις Βλούτης τον ερχόμενο Μάιο στο Από Μηχανής Θέατρο, στο πλαίσιο του πολιτιστικού προγράμματος «Ελλάς Γαλλία Συμμαχία 2014». Εκτός, όμως, από τους ανθρώπους του θεάτρου, ο Σελίν εξακολουθεί να ασκεί επιρροή και στους εικαστικούςανάμεσα τους, οι συμμετέχοντες στην ομαδική έκθεση με αφορμή το μυθιστόρημα, που ολοκληρώθηκε το περασμένο Σάββατο στην γκαλερί Ζουμπουλάκη.