ΒΙΒΛΙΟ

«Ενας φόρος τιμής, μια τρυφερή θύμηση»

«Ενας φόρος τιμής, μια τρυφερή θύμηση»

Είναι το 21ο βιβλίο του Αντόνιο Ταμπούκι και είναι το πρώτο που κυκλοφορεί χωρίς να υπάρχουν οι συνήθεις συνεννοήσεις του Ελληνα εκδότη (Σταύρου Πετσόπουλου) και του Ελληνα μεταφραστή (Ανταίου Χρυσοστομίδη) με τον συγγραφέα, που δεν είναι πια στη ζωή. «Ο μαύρος άγγελος», έξι διηγήματα του Α.Τ., ήδη κυκλοφορεί, μ’ ένα γοητευτικότατο εξώφυλλο. Ο Ταμπούκι είχε γράψει κι έναν πρόλογο για την έκδοση: «Τα διηγήματα αυτά, που με συνόδευσαν σε μια συγκεκριμένη περίοδο της ζωής μου (σ.σ. η ιταλική έκδοση έγινε το 1991), θα ήθελα να τα συνοδεύσω κι εγώ με μια σημείωση, κάτι σαν επιθανάτιο κοινωνία ή σαν αποχαιρετισμό. Τώρα, που η σελίδα με φέρνει ενώπιον ενωπίω, δεν τα καταφέρνω. Ισως απλώς είμαι κουρασμένος. Κουρασμένος από τούτα τα διηγήματα, κουρασμένος από τον εαυτό μου, κουρασμένος από μια συμβίωση που δεν υπήρξε από τις πιο γαλήνιες. Οι άγγελοι είναι απαιτητικά όντα, ιδιαίτερα εκείνοι της ράτσας που το βιβλίο αυτό πραγματεύεται. Δεν έχουν απαλά πούπουλα, έχουν ένα τραχύ τρίχωμα, που τσιμπάει (…)», γράφει ο Ταμπούκι. Και ο πρόλογος αυτός τελειώνει με τη φράση, που μοιάζει πράγματι σαν αποχαιρετισμός και ας γράφτηκε τότε: «Πρόκειται για έναν τίτλο που θέλει βεβαίως να είναι φόρος τιμής, αλλά κυρίως μια τρυφερή θύμηση». Προς τον Αντόνιο Ταμπούκι.